어느 마을에서 여인 셋이 길쌈을 하고 있었다.

바야흐로 밤이 깊어 소쩍새 울음소리가 들려 왔다.

하품을 하던 한 여인이 일손을 놓고,

남정네들이 기방에서 하는 것처럼 소쩍새 울음으로 글짓기 놀이를 하자고 제안했다.

마침 무료하던 차에 잘됐다며 두 여인네도 반겼다.

한 여인이 먼저 촉소(蜀小)라고 지었다. 다른 여인들이 왜 그렇 지었느냐고 물었더니,

"옛날에 촉나라가 있었는데, 나라가 너무 작고 힘이 없어 망하는 바람에

이를 한탄한 소쩍새가 촉소! 촉소! 하고 운다"고 답했다.

그러자 두 번째 여인이 "뭘 옛날 고사까지 들먹이며 글을 짓는가. 나는 정소(鼎小)로 지었네.

내년에 풍년이 들 테니 큰 솥을 준비하라고 솥적다! 솥적다!하고 우는 것 같다"고 말했다.

이에 마지막 여인은 "나는 양소(陽小)로 들린다오"라고 말했다.

다른 여인들이 눈을 흘기며, "아니 저 소리가 어떻게 양소라고 들리냐"며 타박을 주었다.

그러자 여인이 "늦은 밤, 남편과 그 일을 할 때 남편의 양물이 작아 안타까워하는 내 심정을

소쩍새가 알고 구슬피 우는 것이니, 양소는 X적다! X적다!라는 말이라네"라며 뜻을 풀어 주자,

모두가 무릎을 치며 박장대소했다고 한다